1
00:00:09,380 --> 00:00:10,620
(イ・ミンジョン)

2
00:00:14,150 --> 00:00:15,420
(キム・ジソク)

3
00:00:21,990 --> 00:00:24,860
（わかった！離婚しよう）

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,460
（子役のシーンはすべて保護者同伴のもとで撮影しました…）

5
00:00:26,530 --> 00:00:28,000
（専門スタッフがおり、安全ガイドラインに従っています。）

6
00:01:02,970 --> 00:01:03,970
ウォンホさん。

7
00:01:06,270 --> 00:01:07,310
ちょっと待って。

8
00:01:23,490 --> 00:01:24,490
しましょう...

9
00:01:26,460 --> 00:01:27,960
離婚しましょう。

10
00:01:54,390 --> 00:01:56,120
(第1話)

11
00:02:21,710 --> 00:02:25,420
こんにちは、フォロワーの皆さん。おはよう。

12
00:02:27,590 --> 00:02:29,520
参加者も増えているようです。

13
00:02:30,190 --> 00:02:31,590
始めましょうか？はい。

14
00:02:32,290 --> 00:02:34,090
こんにちは、フォロワーの皆さん。

15
00:02:36,330 --> 00:02:38,200
今日が何なのか知っていますか？

16
00:02:38,600 --> 00:02:41,370
今日はJandWhiteにとって特別な日です...

17
00:02:41,930 --> 00:02:44,540
無料のドレスフィッティングイベントを開催できることをとても楽しみにしています。

18
00:02:47,770 --> 00:02:49,940
これから花嫁になる皆さんへ、

19
00:02:50,010 --> 00:02:51,580
ドレスを買いに行くとき、

20
00:02:51,640 --> 00:02:53,780
各ドレスの試着料金は...

21
00:02:54,780 --> 00:02:56,210
それは本当に負担になるかもしれませんね。

22
00:02:56,680 --> 00:02:58,780
本日、JandWhite にご来店いただければ、

23
00:02:58,950 --> 00:03:01,420
好きなだけドレスを試着できるので、

24
00:03:01,490 --> 00:03:03,290
半額ではなく、無料です。

25
00:03:03,350 --> 00:03:04,490
（あなたの夫に会いたいです。）

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,060
私の夫？

27
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
（このような機会はなかなかありません。）

28
00:03:07,830 --> 00:03:08,960
確かにそうではありません。

29
00:03:09,290 --> 00:03:11,630
だから、必ず夫に直接会いに来てください。

30
00:03:12,700 --> 00:03:15,530
でも、これは私たちだけのちょっとした秘密です。

31
00:03:16,000 --> 00:03:19,600
夫の心は顔よりもさらにハンサムです。

32
00:03:20,470 --> 00:03:21,910
今日も私だけのために

33
00:03:22,170 --> 00:03:25,240
彼は仕事に行く前に私にフレッシュジュースを作ってくれました。

34
00:03:25,380 --> 00:03:26,540
(とてもきれいですね。デザイナーの Ji は来ますか?)

35
00:03:26,610 --> 00:03:27,710
（彼に直接会うことはできるでしょうか？）

36
00:03:28,780 --> 00:03:30,820
とにかく、親愛なるフォロワーの皆さん、

37
00:03:31,180 --> 00:03:34,720
今日のイベントの準備にはとても苦労しましたが、

38
00:03:34,920 --> 00:03:37,860
この機会をお見逃しなく。ぜひ今すぐ当店にご来店ください。

39
00:03:38,160 --> 00:03:42,590
午前11時から始まります。では、また会いましょう。さよなら。

40
00:03:42,660 --> 00:03:44,360
（お店でお会いしましょう。この日を待っていました。）

41
00:03:44,430 --> 00:03:45,500
(ライブ配信は終了しました)

42
00:04:03,980 --> 00:04:06,180
今日は全国的に晴れの予報となっておりますが、

43
00:04:06,250 --> 00:04:08,190
時折雲があり。

44
00:04:08,290 --> 00:04:11,860
今朝は内陸部に濃い霧が発生しており、

45
00:04:11,990 --> 00:04:15,630
朝の通勤時は気をつけてください。

46
00:04:15,930 --> 00:04:17,730
山間部では強風が予想されています。...

47
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
江原道の東海岸沿い。

48
00:05:05,010 --> 00:05:06,040
おはよう。

49
00:05:06,480 --> 00:05:07,550
私のためではありません。

50
00:05:08,080 --> 00:05:10,680
私は今ひどい気分です。

51
00:05:11,620 --> 00:05:13,620
何か問題がありますか?

52
00:05:13,850 --> 00:05:15,050
本当に聞く必要がありますか？

53
00:05:15,450 --> 00:05:17,690
自分自身をよく、しっかりと見つめてください。

54
00:05:18,260 --> 00:05:21,260
ソン部長、私何か悪いことしましたか？

55
00:05:21,390 --> 00:05:24,160
昨日の夜、また飲みに行きましたね？

56
00:05:24,530 --> 00:05:26,430
はい、そうでした。

57
00:05:26,600 --> 00:05:29,630
自制心がないんですか？

58
00:05:29,870 --> 00:05:32,570
やってみますが、そう簡単ではありません...

59
00:05:32,640 --> 00:05:36,570
じゃあなぜ約束を破り続けるんだ、このバカ。

60
00:05:41,810 --> 00:05:45,120
あなたは元夫ではありません、私の宿敵です。

61
00:05:52,660 --> 00:05:53,690
カン副社長。

62
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
おはよう。

63
00:05:56,490 --> 00:05:58,330
- はい。 - おはよう。

64
00:06:02,300 --> 00:06:04,440
最近会社の売上が下がってきており、

65
00:06:04,740 --> 00:06:06,500
それでは今日のイベントを成功させましょう...

66
00:06:06,870 --> 00:06:08,640
そして本当に事態を好転させます。

67
00:06:10,070 --> 00:06:11,080
- はい。 - はい。

68
00:06:11,410 --> 00:06:12,980
二人ともパンフレットを用意して…

69
00:06:13,040 --> 00:06:15,010
ドレスリストも付いているので、すぐに...

70
00:06:15,080 --> 00:06:17,050
顧客が到着したときに抱く質問に答えます。

71
00:06:17,250 --> 00:06:19,980
今度はたくさんのお客さんが来るでしょう？

72
00:06:20,280 --> 00:06:23,490
もちろん。ペク代表はこのイベントにとても熱心に取り組みました。

73
00:06:23,760 --> 00:06:26,590
このイベントは成功し、会社の売上は急上昇するでしょう。

74
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
これをやってみましょう。

75
00:06:28,830 --> 00:06:31,660
ああ、それとショールームの展示は今朝終わらせてください。

76
00:06:31,760 --> 00:06:34,300
もうそれは終えました。

77
00:06:34,870 --> 00:06:36,770
先ほど確認しましたが、何もありませんでした。

78
00:06:36,930 --> 00:06:39,240
何？それは正しいはずがありません。

79
00:06:41,210 --> 00:06:43,980
おい。何をしていると思いますか？

80
00:06:44,480 --> 00:06:45,840
ここにあったドレスはどこにありますか？

81
00:06:46,110 --> 00:06:50,010
CEO Ji から電話があり、これと交換するように言われました。

82
00:06:51,850 --> 00:06:53,220
ジ社長?

83
00:06:54,990 --> 00:06:56,050
大丈夫です。

84
00:06:57,220 --> 00:06:58,960
ジCEOの望む通りに行動してください。

85
00:06:59,860 --> 00:07:01,630
- わかった。 - 本当に？

86
00:07:02,660 --> 00:07:05,900
しかし、あなたは昼も夜もそのディスプレイに取り組みました。

87
00:07:07,130 --> 00:07:11,070
まあ、意見は尊重しなければなりませんが…

88
00:07:11,770 --> 00:07:12,800
JandWhite デザイナーの作品。

89
00:07:14,410 --> 00:07:15,710
すみません？ここに誰かいますか？

90
00:07:16,340 --> 00:07:17,440
はい。いらっしゃいませ。

91
00:07:17,840 --> 00:07:21,180
- ドレスの見積もりに来ました。 - もちろん。

92
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
いいえ、私が対応します。

93
00:07:23,350 --> 00:07:24,550
お手伝いしましょう。

94
00:07:26,120 --> 00:07:28,820
はい、ご記入ください。

95
00:07:28,820 --> 00:07:30,520
ペク代表は本当に...

96
00:07:31,090 --> 00:07:33,120
彼女はとてもクラスの演技です。

97
00:07:36,790 --> 00:07:37,900
ペク・ミヨンです。

98
00:07:38,360 --> 00:07:41,170
オールインワンウェディング会社JandWhiteのCEO。

99
00:07:42,600 --> 00:07:46,600
私の会社のために、私がやらないことや達成できないことは何もありません。

100
00:07:46,670 --> 00:07:49,540
これらのどれもあなたに似合うと思います。

101
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
それでは、1つお選びください...

102
00:07:50,540 --> 00:07:51,640
はい、奥様。

103
00:07:51,780 --> 00:07:53,810
はい、仮合わせは完了です。

104
00:07:53,910 --> 00:07:56,850
はい、もう一度フィッティングを受けに来ていただくだけです。

105
00:07:57,010 --> 00:07:58,720
不在ですか?

106
00:07:59,350 --> 00:08:02,890
その場合はドレスをお持ちさせていただきます。

107
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
はい、もちろん。

108
00:08:04,120 --> 00:08:05,790
道が塞がれたら、私は新しい道を切り開く。

109
00:08:08,190 --> 00:08:11,800
分からないことがあれば、仕事を進めるために勉強します。

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,740
しかしそんな私にも簡単には登れない山があった。

111
00:08:19,000 --> 00:08:22,440
有名デザイナー、ジウォンホ。

112
00:08:24,580 --> 00:08:25,880
私の夫。

113
00:08:26,880 --> 00:08:30,350
（特別イベント：新郎新婦様向け無料フィッティングイベント）

114
00:08:31,020 --> 00:08:33,020
(花嫁様向け無料フィッティング)

115
00:08:39,290 --> 00:08:41,290
これは同じビーズを持っている必要があります。

116
00:08:49,170 --> 00:08:50,300
彼の姿を見るのが耐えられない。

117
00:08:57,510 --> 00:08:59,140
床にゴミを捨てる人がいるなんて信じられない…

118
00:08:59,210 --> 00:09:03,180
缶がすぐそこにあるとき。もううんざりです。真剣に。

119
00:09:07,990 --> 00:09:10,620
- 何をしていると思いますか？ -とにかく掃除しますよ。

120
00:09:12,520 --> 00:09:13,590
(ジファジャモーテル)

121
00:09:13,660 --> 00:09:14,660
すみません。

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,660
さあ、それを誰かに投げつけることはできません。

123
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
だから何？

124
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
手放す。

125
00:09:24,140 --> 00:09:25,470
おぞましい。

126
00:09:25,770 --> 00:09:27,470
あなたはただのモーテルの清掃員です。

127
00:09:33,710 --> 00:09:35,150
(ジファジャモーテル)

128
00:09:35,250 --> 00:09:36,280
あの息子は…

129
00:10:03,870 --> 00:10:05,210
おい、パンク君。

130
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
何？

131
00:10:25,130 --> 00:10:26,130
(ジファジャモーテル)

132
00:10:26,130 --> 00:10:28,770
その怒りをコントロールするように言いました。

133
00:10:29,200 --> 00:10:32,170
何を考えて客に何か投げつけたんだ？

134
00:10:32,570 --> 00:10:34,570
謝罪して彼を落ち着かせることができたのは幸運でした。

135
00:10:34,940 --> 00:10:36,610
お母さん、そんなことしたら逮捕されますよ。

136
00:10:36,670 --> 00:10:38,510
息子は辱めを受けていました。

137
00:10:38,580 --> 00:10:40,910
それをただ傍観している親がいるでしょうか？

138
00:10:41,210 --> 00:10:42,680
とはいえ、ゲストに対してそんなことをするわけにはいきません。

139
00:10:42,750 --> 00:10:45,650
ゲストであろうとなかろうと、常に家族が最優先です。

140
00:10:46,750 --> 00:10:47,850
そうだよ、ハヌル？

141
00:10:47,990 --> 00:10:49,520
そう、おばあちゃんが一番だよ。

142
00:10:49,690 --> 00:10:52,320
ああ、あなたはとても優しい子ですね。

143
00:10:54,660 --> 00:10:55,660
とにかく、

144
00:10:55,730 --> 00:10:58,900
今週末が何なのか知っていますか？

145
00:10:59,260 --> 00:11:01,200
今日は週末なのでメロドラマが始まる時間です。

146
00:11:01,370 --> 00:11:04,040
おい、パンク君。自分の母親の誕生日も知らないの？

147
00:11:05,670 --> 00:11:07,140
あなたに関するすべてが悪い、

148
00:11:07,200 --> 00:11:09,170
しかしあなたの記憶力は最悪です。わかった？

149
00:11:10,640 --> 00:11:14,250
そういえば、私の友達のギソンを知っていますよね？

150
00:11:16,210 --> 00:11:17,720
彼女の義理の娘は、ご存知のように、

151
00:11:17,950 --> 00:11:20,050
どうやら彼女のために誕生日のごちそうを用意してくれたらしい…

152
00:11:20,120 --> 00:11:21,250
それは王にふさわしいものでした。

153
00:11:21,590 --> 00:11:24,260
すべての幸運を持っている女性もいます。

154
00:11:24,420 --> 00:11:25,720
嫁が誕生日料理を作ってくれるのは…

155
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
最近は義母に？

156
00:11:26,860 --> 00:11:28,260
私は真剣です。

157
00:11:28,790 --> 00:11:31,400
お母さん、それについては考えないでください。

158
00:11:31,660 --> 00:11:33,630
お金を使ったり旅行したりする人もいるかもしれませんが、誕生日の食事はどうでしょうか？

159
00:11:34,070 --> 00:11:35,930
私の母は確かに大きな夢を持っています。

160
00:11:36,070 --> 00:11:39,170
何？大きな夢？このガキ！

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,470
- ハヌル、幼稚園の時間です。 - わかった。

162
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
おばあちゃんに別れを告げましょう。

163
00:11:42,810 --> 00:11:45,540
- さようなら。 - さようなら、ハヌル。

164
00:11:50,580 --> 00:11:52,380
(お誕生日おめでとう)

165
00:11:53,380 --> 00:11:54,390
そうそう。

166
00:11:55,090 --> 00:11:58,460
義理の娘に誕生日の食事を作ってもらうつもりです。

167
00:12:18,680 --> 00:12:19,940
見るのが痛いです。

168
00:12:21,680 --> 00:12:22,850
どうしてそれすらないのでしょうか...

169
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
ここに一人？

170
00:12:28,390 --> 00:12:30,250
不況ですからね。

171
00:12:32,290 --> 00:12:34,460
このままでは廃業してしまうのでしょうか？

172
00:12:34,930 --> 00:12:35,990
廃業?

173
00:12:36,790 --> 00:12:37,800
ソン監督。

174
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
今すぐそれを取り戻してください。

175
00:12:39,430 --> 00:12:41,730
- 取り戻してください。 - 取り戻します。

176
00:12:44,400 --> 00:12:45,500
たぶん...

177
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
イベントは私たちが期待していたほど宣伝されませんでした。

178
00:12:48,940 --> 00:12:50,910
それは単に「昇進しなかった」だけではなく、完全に間違っていました。

179
00:12:52,310 --> 00:12:53,710
ピントが全然合ってなかった。

180
00:12:54,450 --> 00:12:55,980
意味のない無料イベントをやる代わりに、

181
00:12:56,050 --> 00:12:58,520
実際に販売している種類のドレスを宣伝するべきでした。

182
00:12:59,720 --> 00:13:01,650
JandWhite が他のお店と違うことを示してください。

183
00:13:01,720 --> 00:13:04,420
私たちには何か特別なものがあるということ。

184
00:13:04,720 --> 00:13:07,290
だから私は最初からこれは悪い考えだと言いました。

185
00:13:12,030 --> 00:13:13,030
私は正しかったですよね？

186
00:13:19,700 --> 00:13:21,010
(花嫁様向け無料フィッティング)

187
00:13:22,910 --> 00:13:24,010
ようこそ。

188
00:13:24,980 --> 00:13:25,980
こんにちは。

189
00:13:26,040 --> 00:13:28,580
私たちのイベントに来ましたか？

190
00:13:28,910 --> 00:13:29,980
実際には、いいえ。

191
00:13:30,210 --> 00:13:32,550
CEOたちに会いに来ました。

192
00:13:33,820 --> 00:13:35,250
CEO達は？

193
00:13:37,920 --> 00:13:39,060
（ドリームプロジェクト：ウェディング編）

194
00:13:39,120 --> 00:13:40,290
(キム・ヘウォン記者、CSB)

195
00:13:40,360 --> 00:13:42,860
私たちをバラエティ番組に出演させませんか？

196
00:13:43,260 --> 00:13:46,660
はい。 「ドリームプロジェクト」という番組をご存知ですか？

197
00:13:51,300 --> 00:13:52,400
ああ、その番組は知っています。

198
00:13:52,770 --> 00:13:56,010
有名な専門家が揃っているものです...

199
00:13:56,070 --> 00:13:57,940
一般人の願いを叶えてくれる存在。

200
00:13:58,510 --> 00:14:00,080
- それです？ - はい。

201
00:14:00,080 --> 00:14:03,010
- 彼らは一度家を建てませんでしたか？ - ああ、そうだね。

202
00:14:03,380 --> 00:14:04,520
はい、それです。

203
00:14:04,750 --> 00:14:07,690
そこで今回は結婚式をテーマに企画していきます。

204
00:14:07,920 --> 00:14:10,520
ご都合により結婚式を挙げられなかった方へ

205
00:14:10,790 --> 00:14:12,490
私たちは彼らのウェディングドレスを作ります。

206
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
どう思いますか？

207
00:14:15,830 --> 00:14:17,760
素晴らしいプロジェクトのようですね。

208
00:14:17,830 --> 00:14:18,830
はい。

209
00:14:18,900 --> 00:14:20,560
そして今、あなたに直接お会いすることができました。

210
00:14:20,630 --> 00:14:21,700
ジ代表取締役、

211
00:14:21,800 --> 00:14:24,240
あなたは写真よりもずっとハンサムです。

212
00:14:24,770 --> 00:14:29,010
なぜ今までテレビに出なかったのですか？

213
00:14:30,640 --> 00:14:34,510
右？当社の CEO ジ氏は、実際に見るとさらにハンサムです。

214
00:14:37,380 --> 00:14:38,480
さて、

215
00:14:38,780 --> 00:14:43,050
CEOのJiは少し内向的です。

216
00:14:43,920 --> 00:14:47,860
- ペク社長は一人でやっていけるでしょうか... - いいえ。

217
00:14:48,260 --> 00:14:50,390
ぜひお二人とも番組に出ていただきたいです。

218
00:14:52,030 --> 00:14:54,100
私たち二人とも？

219
00:14:54,330 --> 00:14:56,030
はい。番組内容は…

220
00:14:56,100 --> 00:14:58,040
カップルの物語なので探しています...

221
00:14:58,100 --> 00:14:59,870
夫婦が番組に出演するために。

222
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
なるほど。

223
00:15:01,640 --> 00:15:03,140
はい、それに関連して、

224
00:15:03,610 --> 00:15:05,480
あなたたち二人は完璧にぴったりです。

225
00:15:05,740 --> 00:15:08,950
それに、あなたは献身的なカップルとして有名だと聞いています。

226
00:15:15,790 --> 00:15:16,990
それは正しい。

227
00:15:17,050 --> 00:15:20,760
当社の 2 人の CEO は非常に近い関係にあります。

228
00:15:20,960 --> 00:15:23,060
あなたは間違いなく正しい場所に来ました。

229
00:15:23,830 --> 00:15:27,870
恋人たちでさえ何も持っていません。

230
00:15:31,770 --> 00:15:34,510
それで、少し考えてみませんか？

231
00:15:41,410 --> 00:15:42,510
(花嫁様向け無料フィッティング)

232
00:15:42,580 --> 00:15:44,720
- 足元に注意してください。 - わかりました、ありがとう。

233
00:15:44,780 --> 00:15:46,120
- さようなら。 - さようなら。

234
00:15:46,120 --> 00:15:47,480
- 気をつけて。 - あなたも。

235
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
急いで。

236
00:15:50,920 --> 00:15:51,990
やってないよ。

237
00:15:52,560 --> 00:15:53,620
お客様。

238
00:15:54,190 --> 00:15:55,790
「やらない」とだけ言わないでください。

239
00:15:56,090 --> 00:15:57,700
もっと前向きになるようにしてください。

240
00:15:57,830 --> 00:15:59,630
肯定的であろうとなかろうと、私にはそのようなことはできません。

241
00:15:59,700 --> 00:16:02,170
- 私はしません。 - なぜそれができないのですか？

242
00:16:02,500 --> 00:16:03,930
期待していたわけではありませんが、

243
00:16:04,230 --> 00:16:06,400
しかし、少なくともその理由を聞いてみましょう。なぜやらないのですか？

244
00:16:08,310 --> 00:16:09,440
ピエロみたいだから。

245
00:16:09,610 --> 00:16:10,610
ピエロ？

246
00:16:10,870 --> 00:16:12,740
同意していないのに同意したふりをしたり、嫌いなものを好きなふりをしたり、

247
00:16:12,810 --> 00:16:14,010
人に吸い込まれ、

248
00:16:14,080 --> 00:16:15,480
そして偽物のように振る舞う。

249
00:16:15,650 --> 00:16:16,950
あれがピエロじゃなかったら何だ？

250
00:16:17,610 --> 00:16:19,050
私はそのレベルまで前かがみになりたくない。

251
00:16:22,250 --> 00:16:23,790
それはあなたです。

252
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
会社がどうなろうと関係ないよ…

253
00:16:25,720 --> 00:16:27,290
あるいは従業員が飢えてしまったら。

254
00:16:27,360 --> 00:16:28,460
たとえ自分の命がかかっていたとしても、あなたは...

255
00:16:28,530 --> 00:16:29,630
たとえ命がかかっていたとしても、何？

256
00:16:29,690 --> 00:16:31,700
あなたはまだ私の言うことを聞かないでしょう。

257
00:16:31,760 --> 00:16:32,900
ただ反対です。

258
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
何？

259
00:16:35,730 --> 00:16:37,740
さあ、中に入りましょう、ミヨン。

260
00:16:37,800 --> 00:16:39,270
あまりにも高尚で強力な行動をするのはやめてください。

261
00:16:39,340 --> 00:16:40,570
あなたはこの会社のオーナーだと思いますか？

262
00:16:41,710 --> 00:16:42,740
なんてこった。

263
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
さぁ行こう。

264
00:16:46,940 --> 00:16:50,850
おい。自分が特別だから成功したと思っているのですか？

265
00:16:51,120 --> 00:16:55,050
いいえ、あなたのようなデザイナーは、この国ではほんの一握りです。

266
00:16:55,350 --> 00:16:59,120
ジウォンホのブランド名は、私がピエロを演じたことから築かれました。

267
00:16:59,190 --> 00:17:00,820
わかりますか？何かアイデアはありますか？

268
00:17:01,260 --> 00:17:03,530
- ミヨン、やめて。 - そしてもう一つ、

269
00:17:03,590 --> 00:17:05,260
ピエロでもそんなパンツは履かないでしょう。

270
00:17:05,330 --> 00:17:08,600
- 膝に穴が空いてるよ、バカ。 - やめて。

271
00:17:09,030 --> 00:17:11,840
- 本当に... - やめてください。

272
00:17:11,900 --> 00:17:13,870
- おい。 - 真剣に。

273
00:17:20,340 --> 00:17:21,550
あなたは私を怖がらせました。

274
00:17:22,780 --> 00:17:23,810
これは一体何でしょうか？

275
00:17:24,010 --> 00:17:25,320
JandWhite の最後の四半期...

276
00:17:25,380 --> 00:17:27,220
財務諸表と売上概要。

277
00:17:27,580 --> 00:17:30,250
ジウォンホはこれを見るべきだ。あの会社の売上は落ちている。

278
00:17:30,620 --> 00:17:32,790
もしかしたら自分の目で見たら悟るかもしれない。

279
00:17:33,520 --> 00:17:34,590
でも...

280
00:17:35,060 --> 00:17:36,190
それはうまくいくと思いますか？

281
00:17:37,530 --> 00:17:40,460
彼を説得したいなら、

282
00:17:40,700 --> 00:17:45,270
彼に少しユーモアを加える必要があると思いませんか？

283
00:17:45,400 --> 00:17:47,270
あとどれくらい？他に何があるでしょうか？

284
00:17:47,940 --> 00:17:49,070
いつも我慢してたのに…

285
00:17:49,140 --> 00:17:50,770
ジウォンホは彼のあらゆる気まぐれに応えました。

286
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
これが最後のわらです。もう我慢できない。

287
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
はい。

288
00:18:00,850 --> 00:18:02,850
私たちは被告による暴行の証拠を確保しました。

289
00:18:02,920 --> 00:18:04,820
そうすれば私たちは彼の監護権と親権を剥奪することができます。

290
00:18:04,890 --> 00:18:05,990
心配しないで。

291
00:18:06,490 --> 00:18:09,160
詳細については、明日お会いしたときに直接お話しします。

292
00:18:09,730 --> 00:18:11,800
前回同様、あなたの家の近くのカフェで会えますね?

293
00:18:16,530 --> 00:18:17,600
全く問題ありません。

294
00:18:19,470 --> 00:18:21,940
自分でそこに行くほうがはるかに快適です。

295
00:18:22,710 --> 00:18:23,710
そして証拠となると、

296
00:18:24,440 --> 00:18:26,310
自分で集めるほうが好きです。

297
00:18:30,310 --> 00:18:31,420
明日また会いましょう。

298
00:18:41,760 --> 00:18:42,830
ペク・ミヨンさん。

299
00:18:46,660 --> 00:18:48,000
チヒョンさん。

300
00:18:48,530 --> 00:18:51,200
こんにちは。ここでお会いできるのを楽しみにしています。

301
00:18:51,340 --> 00:18:53,540
私は当然知っている？彼女のことを覚えていますよね？

302
00:18:53,600 --> 00:18:54,740
私たちのマネージャー。

303
00:18:55,010 --> 00:18:56,610
こんにちは。私はその一人でした...

304
00:18:56,840 --> 00:18:58,940
ドレスのフィッティングを手伝ってくれた人。

305
00:18:59,040 --> 00:19:01,810
もちろん覚えています。それは私の一生のドレスでした。

306
00:19:02,480 --> 00:19:03,680
機会があれば、

307
00:19:03,980 --> 00:19:05,750
また更新しに来ます。

308
00:19:06,320 --> 00:19:08,390
- 何？ - 更新しますか？

309
00:19:08,890 --> 00:19:10,420
最近離婚しました。

310
00:19:11,020 --> 00:19:12,090
なるほど。

311
00:19:12,960 --> 00:19:14,690
ああ、まったく分かりませんでした。

312
00:19:15,290 --> 00:19:16,860
まあ、そのようなことは起こります。

313
00:19:17,330 --> 00:19:18,800
私が必要になったら、電話してください。

314
00:19:18,860 --> 00:19:20,430
（チョン・チヒョン、離婚専門弁護士）

315
00:19:20,500 --> 00:19:23,070
あなたが弁護士であることは知っていましたが...

316
00:19:23,270 --> 00:19:26,070
「情事」？

317
00:19:26,340 --> 00:19:28,340
おい、どうした？部屋を読んでください。

318
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
もちろん何も起こらないのが一番良いのですが、

319
00:19:32,510 --> 00:19:33,940
しかし、人生では決してわかりません。

320
00:19:35,050 --> 00:19:36,280
さて、私は行きましょう。

321
00:19:42,750 --> 00:19:46,220
離婚したばかりの離婚弁護士。

322
00:19:47,960 --> 00:19:50,130
彼女は本当に強そうだと思いませんか、ミヨン？

323
00:19:50,190 --> 00:19:52,130
それでも、元クライアントが離婚したと聞いて、

324
00:19:52,330 --> 00:19:53,730
ただ奇妙に感じます。

325
00:19:54,830 --> 00:19:56,400
きっと彼女には彼女なりの理由があったと思います。

326
00:19:57,900 --> 00:19:59,000
おい、座って。

327
00:19:59,370 --> 00:20:03,110
- よし、飲みましょう。 - わかりました、確かに。

328
00:20:03,210 --> 00:20:05,710
- 乾杯。 - ダーン・ジウォンホさん。

329
00:20:07,380 --> 00:20:09,110
今回は行き過ぎましたね。

330
00:20:09,850 --> 00:20:11,150
ミヨンさん、頑張ってますね…

331
00:20:11,250 --> 00:20:12,420
会社を救うために。

332
00:20:12,780 --> 00:20:14,220
やあ、私も頑張ってますよ。

333
00:20:14,280 --> 00:20:16,220
自分が努力していることを証明するには、それを大々的に見せつける必要があるだろうか？

334
00:20:17,620 --> 00:20:18,720
知ってるよ、ギョンテ、

335
00:20:18,790 --> 00:20:21,020
あなたは微妙にペク・ミヨンの側に立つ傾向があります。

336
00:20:21,360 --> 00:20:24,030
- あなたはどちらの側ですか? - 何？それはとても子供っぽいです。

337
00:20:25,160 --> 00:20:28,070
いずれにせよ、ミヨンが完全に間違っていたわけではありません。

338
00:20:28,130 --> 00:20:30,430
まず第一に、彼女の口調は単なる侮辱です。

339
00:20:30,500 --> 00:20:32,100
別に彼女の部下とかではない。

340
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
でも...

341
00:20:34,100 --> 00:20:35,510
本当にそのバラエティ番組はやらないんですか？

342
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
やってないよ。

343
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
私は絶対にやりません、100万年後も。

344
00:20:42,010 --> 00:20:44,650
私は彼女に私の周りの卵の殻の上を歩くように求めているわけではありません。

345
00:20:44,780 --> 00:20:46,320
少なくとも、最低限のものはあるはずです...

346
00:20:46,380 --> 00:20:48,450
夫婦間の敬意。

347
00:20:48,520 --> 00:20:51,620
彼女は私を野良犬よりも敬意を持って扱っていない。

348
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
お二人とも寝てましたね…

349
00:20:53,820 --> 00:20:55,190
しばらく別室でね？

350
00:20:57,890 --> 00:20:59,060
そうですね、もう3年くらいですね。

351
00:20:59,400 --> 00:21:00,730
別々の部屋で寝ているので、

352
00:21:00,800 --> 00:21:03,100
あなたには関係を修復するチャンスがありません。

353
00:21:05,540 --> 00:21:06,800
このままの生活を続けるつもりなら、

354
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
それならそうじゃないですか...

355
00:21:09,870 --> 00:21:11,110
離婚した方が良いでしょうか？

356
00:21:14,310 --> 00:21:17,510
つまり、それが事実なら、その方があなたにとって良いことではないでしょうか...

357
00:21:17,580 --> 00:21:18,850
自分の幸せを別々に見つけるには？

358
00:21:19,320 --> 00:21:20,650
人生は短すぎます。

359
00:21:21,350 --> 00:21:22,390
くそー。

360
00:21:25,790 --> 00:21:27,060
くそー。

361
00:21:35,670 --> 00:21:37,900
最近、こんな感じなんですが…

362
00:21:39,070 --> 00:21:43,040
どれだけ速く走っても、どれだけ長く走っても、

363
00:21:43,970 --> 00:21:45,940
私はまだ同じ場所で立ち往生しています。

364
00:21:46,840 --> 00:21:49,480
トレッドミルの上にいるような？

365
00:21:50,250 --> 00:21:51,380
トレッドミル？

366
00:21:52,650 --> 00:21:53,950
はい、そのようなことです。

367
00:21:57,120 --> 00:21:58,690
もっと先へ進みたい、

368
00:21:59,220 --> 00:22:01,360
フィニッシュラインまでずっと。

369
00:22:02,930 --> 00:22:04,030
それは...

370
00:22:05,000 --> 00:22:07,560
あなたは野心的すぎます。

371
00:22:08,100 --> 00:22:11,100
あなたは常に物事をより良くしようと努めていますが、

372
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
そしてすべてを完璧にしようとします。

373
00:22:16,170 --> 00:22:17,270
私はそう思います。

374
00:22:18,740 --> 00:22:21,380
たとえ今すべての夢が叶ったとしても

375
00:22:23,180 --> 00:22:26,080
きっと新たな憧れが芽生えると思います。

376
00:22:28,490 --> 00:22:29,520
でも、ア・リ。

377
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
私は...

378
00:22:33,560 --> 00:22:35,830
本当は自分のブランドを立ち上げたいと思っています。

379
00:22:37,360 --> 00:22:38,900
ジャンドホワイトではなく、

380
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
でもペク・ミヨン。

381
00:22:42,100 --> 00:22:43,830
私の名前だけが入ったブランドです。

382
00:22:45,000 --> 00:22:46,300
私だけのブランド。

383
00:22:48,640 --> 00:22:52,680
そして、それがどんな感じなのかを感じてみたい...

384
00:22:54,040 --> 00:22:55,580
自分の前に明確な道が開けるよう、

385
00:22:56,980 --> 00:22:58,150
それならやってみましょう。

386
00:23:37,150 --> 00:23:38,160
ペク代表取締役。

387
00:23:38,460 --> 00:23:40,220
先ほど訪問させていただいたライターです。

388
00:23:40,790 --> 00:23:41,830
キャスティングについて チ代表、

389
00:23:41,890 --> 00:23:44,060
今日の終わりまでに決定を下す必要があります。

390
00:23:44,590 --> 00:23:45,600
彼がそれができないなら、

391
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
急いで別のデザイナーを探さなければなりません。

392
00:23:51,570 --> 00:23:53,140
ウォノ、作家は今日までにあなたの決定を必要としています...

393
00:23:53,140 --> 00:23:55,040
突然誕生日の食事って何ですか？

394
00:23:55,370 --> 00:23:57,610
お小遣いの2倍を送ります。

395
00:23:58,380 --> 00:24:00,010
わからない。それからミヨンに電話してください。

396
00:24:00,080 --> 00:24:01,810
そして自分で彼女に話してください。

397
00:24:01,980 --> 00:24:03,210
わからない。電話を切っています。

398
00:24:03,680 --> 00:24:05,350
彼女は子供のような振る舞いをしている。

399
00:24:07,020 --> 00:24:08,080
あなたは私を驚かせました。

400
00:24:08,820 --> 00:24:09,820
いつここに来ましたか?

401
00:24:09,890 --> 00:24:10,920
ちょうど今。

402
00:24:12,220 --> 00:24:14,660
その電話は何についてのものでしたか?

403
00:24:14,990 --> 00:24:17,460
それは私の母でした。彼女の誕生日が近づいています。

404
00:24:18,090 --> 00:24:19,830
彼女は突然誕生日の食事を要求しました。

405
00:24:20,260 --> 00:24:21,430
嫁さんからの誕生日ご飯…

406
00:24:21,500 --> 00:24:22,630
それは彼女の最大の願いか何かです。

407
00:24:23,130 --> 00:24:24,130
なるほど。

408
00:24:25,770 --> 00:24:27,270
忘れて。ご心配なく。

409
00:24:27,340 --> 00:24:29,240
母が大騒ぎするのは初めてではない。

410
00:24:31,740 --> 00:24:33,280
本当はこれをオフにすればいいのに。

411
00:24:35,980 --> 00:24:38,850
彼を説得したいなら、

412
00:24:38,920 --> 00:24:44,250
彼に少しユーモアを加える必要があると思いませんか？

413
00:24:46,390 --> 00:24:48,590
- やりますよ。 - わかった。

414
00:24:50,160 --> 00:24:51,430
何？何をする？

415
00:24:51,490 --> 00:24:53,460
お母さんの誕生日の食事作り。

416
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
やりますよ。

417
00:24:54,760 --> 00:24:55,770
あなたは何について話しているのですか？

418
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
なぜ突然そんなことをするのですか？

419
00:24:56,900 --> 00:24:58,640
忘れて。それは奇妙だ。やめてください。

420
00:24:58,840 --> 00:25:00,370
いや、何が変なの？

421
00:25:00,440 --> 00:25:02,870
義母の誕生日に食事を作る嫁。

422
00:25:05,210 --> 00:25:06,710
ただそのためにやってるだけじゃないですか？

423
00:25:07,410 --> 00:25:10,580
- 何？ - これでは私は番組に出演できません。

424
00:25:10,710 --> 00:25:11,720
それではない。

425
00:25:11,820 --> 00:25:13,480
ずっと欲しかったのですが…

426
00:25:13,550 --> 00:25:15,390
彼女の誕生日の食事を作るために。

427
00:25:16,550 --> 00:25:19,160
私は今まで彼女を無視しすぎました。

428
00:25:19,560 --> 00:25:22,630
義理の娘として、それは正しいことです。

429
00:25:31,670 --> 00:25:32,700
ご愁傷様です。

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,500
こんにちは、お母さん。

431
00:25:34,500 --> 00:25:35,740
こんにちは、スンホさん。

432
00:25:36,040 --> 00:25:37,170
こんにちは、ハヌルさん。

433
00:25:37,340 --> 00:25:38,940
ミヨンおばさん。

434
00:25:39,210 --> 00:25:40,880
ああ、ミヨン、本当に来たの？

435
00:25:41,380 --> 00:25:42,380
はい、そうでした。

436
00:25:42,910 --> 00:25:44,750
お母さん、何してるの？ミヨンさんが挨拶してます。

437
00:25:45,580 --> 00:25:48,950
ミヨン、誕生日のご飯を自分で作ってくれるの？

438
00:25:49,550 --> 00:25:51,150
はい。それは特別なことではありません、

439
00:25:51,220 --> 00:25:52,820
でも、準備するものをいくつか持ってきました。

440
00:25:53,260 --> 00:25:55,460
それでは、何ができるか見てみましょう。

441
00:25:55,530 --> 00:25:57,330
私はそれを手伝うことができます...

442
00:25:59,260 --> 00:26:01,260
背中がおかしくなっているのですが、何をしようとしているのですか？

443
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
休む必要があります。

444
00:26:03,400 --> 00:26:06,170
- 大丈夫。お手伝いします。 - ああ、ウォノさん。

445
00:26:06,770 --> 00:26:08,640
私の部屋に行って、私のドレスの 1 つを私のために変更してください。

446
00:26:08,770 --> 00:26:11,740
太ってしまって、裾が完全に破れてしまいました。

447
00:26:11,810 --> 00:26:14,580
ドレスを直しますか？突然？

448
00:26:14,640 --> 00:26:17,210
直してください。着るものが何もない。

449
00:26:17,280 --> 00:26:19,520
ここに来て。ドレスを直してくれ。

450
00:26:20,580 --> 00:26:22,390
着るものが何もない。

451
00:26:23,720 --> 00:26:26,260
それについては申し訳ありません。

452
00:26:26,760 --> 00:26:29,430
ハヌル、行きましょう。何か飲み物を取りましょう。

453
00:26:34,430 --> 00:26:37,300
さて、どこから始めればよいでしょうか?

454
00:27:17,740 --> 00:27:19,280
こんなものは捨てたほうがいいですよ。

455
00:27:20,680 --> 00:27:21,880
これはいいですね。

456
00:27:21,950 --> 00:27:23,750
(謎)

457
00:27:26,150 --> 00:27:27,320
あの匂いは何ですか？

458
00:27:28,280 --> 00:27:30,620
ミヨンさんは料理をしていますか？

459
00:27:33,520 --> 00:27:35,060
おいしい匂いがする。

460
00:28:21,140 --> 00:28:22,140
おい。

461
00:28:23,070 --> 00:28:24,810
それを投げただけですか？

462
00:28:28,010 --> 00:28:29,650
ただ捨ててはいけないものもあります。

463
00:28:31,480 --> 00:28:33,550
これをしたくない場合は、そう言ってください。

464
00:28:33,720 --> 00:28:37,420
いいえ、お母さん。事故だったんだ…

465
00:28:40,690 --> 00:28:41,690
聞いてください。

466
00:28:42,460 --> 00:28:44,160
子供を持つことを諦めましたか？

467
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
許し？

468
00:28:45,860 --> 00:28:48,830
なぜそんなに痩せているのですか？

469
00:28:48,930 --> 00:28:51,430
前回よりもさらに細く見えますね。

470
00:28:52,140 --> 00:28:53,570
諦めたなんて言わないでね…

471
00:28:53,640 --> 00:28:55,570
一度失敗したからってだけじゃないですか？

472
00:28:57,510 --> 00:29:00,140
妊娠するには骨にある程度の肉が必要です。

473
00:29:00,410 --> 00:29:02,250
ウォノと同い年というだけで、

474
00:29:02,310 --> 00:29:04,480
あなたは彼と同じだとは思えません。わかった？

475
00:29:04,610 --> 00:29:07,750
人間は死ぬまで子供を産むことができる。

476
00:29:08,080 --> 00:29:09,390
でも女性って…

477
00:29:10,050 --> 00:29:12,320
わざわざ説明する必要はないですよね？

478
00:29:15,990 --> 00:29:19,230
ウォノに似た子はとても賢くて美しいでしょう。

479
00:29:49,260 --> 00:29:53,230
- ハヌルさん、本は選びましたか？ - はい。これを読んでください。

480
00:29:53,300 --> 00:29:55,430
わかりました、ここに持ってきてください。

481
00:29:57,200 --> 00:29:58,640
(胡蝶の夢)

482
00:29:58,970 --> 00:30:00,840
わかりました。

483
00:30:01,670 --> 00:30:03,210
でもおばちゃん、

484
00:30:03,310 --> 00:30:05,280
あなたの服も小さすぎますか？

485
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
はぁ？どういう意味ですか？

486
00:30:07,580 --> 00:30:09,850
たった今、あなたは息をしていました...

487
00:30:13,320 --> 00:30:15,020
このように。

488
00:30:16,150 --> 00:30:19,790
それは私がイライラしているときに使うテクニックです。

489
00:30:19,860 --> 00:30:21,160
深呼吸してみたら…

490
00:30:22,190 --> 00:30:23,790
このように、

491
00:30:24,990 --> 00:30:26,400
そしてそれをすべて吐き出して、

492
00:30:27,160 --> 00:30:29,100
それはあなたが少し気分が良くなるのに役立ちます。

493
00:30:30,170 --> 00:30:32,240
でも、私の服が小さすぎるというのはどういう意味でしょうか？

494
00:30:32,470 --> 00:30:34,840
昔、母と住んでいた頃、

495
00:30:34,900 --> 00:30:37,510
あなたと同じように、彼女もそうしていました。

496
00:30:37,670 --> 00:30:39,040
その時、母が言っていたのですが…

497
00:30:39,110 --> 00:30:41,950
それはサイズの合わない服を着ていたからだ。

498
00:30:42,380 --> 00:30:45,420
彼女は息をするのが難しいと言いました。

499
00:30:48,180 --> 00:30:52,890
あなたが正しい。私の服も小さすぎると思います。

500
00:31:05,540 --> 00:31:10,010
- 今日は本当に私を迎えに来てくれましたね。 - そうですね、もっと頻繁に訪れたほうがいいですよ。

501
00:31:10,310 --> 00:31:11,610
私の誕生日がなかったら、

502
00:31:11,670 --> 00:31:15,650
-来るとは思わなかった？ - 忙しかったんです、だから。

503
00:31:15,710 --> 00:31:17,780
ああ、お願いします。それはいつもあなたの言い訳です。

504
00:31:17,880 --> 00:31:19,550
私には時間の余裕があると思いますか？

505
00:31:20,380 --> 00:31:21,680
でも、私は今ここにいるんですよね？

506
00:31:21,750 --> 00:31:24,690
そして、私たちはあなたの誕生日ディナーを作るためにこれらすべてを持ってきました。

507
00:31:24,750 --> 00:31:27,890
頼むよ、本当に頼むしかなかったんだ、このガキ。右？

508
00:31:28,020 --> 00:31:29,360
他人の息子たち…

509
00:31:29,430 --> 00:31:31,590
結婚し、義理の両親から十分なサポートを受けています。

510
00:31:33,230 --> 00:31:34,400
ああ、これはまただめだ。

511
00:31:34,460 --> 00:31:36,070
何を言おうとしているのですか？

512
00:31:36,130 --> 00:31:37,230
それはただ...

513
00:31:37,300 --> 00:31:38,840
残念です。

514
00:31:39,340 --> 00:31:41,100
義理の両親にも会ったことがないのですね。

515
00:31:41,840 --> 00:31:44,540
つまり、どうして彼らはあんなに悲劇的に死ぬことができたのでしょうか？

516
00:31:46,340 --> 00:31:47,680
お母さん、正直に言ってください。

517
00:31:47,940 --> 00:31:49,250
この誕生日ディナーはただの言い訳ですよね？

518
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
何？

519
00:31:51,350 --> 00:31:53,780
ミヨンを苦しめるためにこんなことをしているだけだ。

520
00:31:53,850 --> 00:31:55,650
あなたは彼女が好きではないからです。

521
00:31:56,790 --> 00:31:58,860
しかし、なぜ彼女をそんなに嫌うのですか？

522
00:31:58,920 --> 00:32:00,520
彼女がこれまでに何をしたのでしょうか？

523
00:32:00,590 --> 00:32:03,390
あなたは何について話しているのですか？ばかげてはいけません。

524
00:32:03,460 --> 00:32:05,500
彼女はあなたの義理の娘であり、他人ではありません。

525
00:32:05,560 --> 00:32:07,300
少しだけ彼女を好きになってみてはいかがでしょうか？

526
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
静かな。

527
00:32:09,830 --> 00:32:12,540
ところで、なぜお二人は子供を産まなかったのですか？

528
00:32:13,100 --> 00:32:14,270
それはどこから来たのですか？

529
00:32:14,800 --> 00:32:16,040
本当のことを教えてください。

530
00:32:16,170 --> 00:32:18,470
持ちたくないのはミヨンですか？

531
00:32:18,540 --> 00:32:21,780
-それだけですよね？ - それではない。

532
00:32:21,980 --> 00:32:24,810
そして、このままでは、私たちには決して子供は生まれません。

533
00:32:25,050 --> 00:32:26,050
何？

534
00:32:26,120 --> 00:32:29,050
私はこれをやっていません。お母さん、あなたがやるのよ。これはとてもイライラします。くそー。

535
00:32:29,820 --> 00:32:31,520
- おい。 - こうなることは分かってました。

536
00:32:31,590 --> 00:32:34,990
ねえ、もう一度言ってください。

537
00:32:35,330 --> 00:32:37,290
あなたたち二人に子供が生まれないようにするために、私は一体何をしたでしょうか？

538
00:32:37,360 --> 00:32:40,360
それは本当です。あなたはいつもこのようなことで私たちにストレスを与えています、

539
00:32:40,430 --> 00:32:41,900
それで、私たちが赤ちゃんを産む時間はいつになるでしょうか？

540
00:32:41,960 --> 00:32:43,530
もう終わりましたか、このガキ？

541
00:32:43,700 --> 00:32:45,840
私はあなたにどのようにストレスを与えていましたか？

542
00:32:48,040 --> 00:32:50,270
今何が起こっているのでしょうか？これは一体どういうことなのでしょうか？

543
00:32:50,410 --> 00:32:51,810
ミヨン、ウォノにそんなこと言ったの？

544
00:32:52,210 --> 00:32:54,380
私がストレスを与えているから妊娠しないのですか？

545
00:32:54,380 --> 00:32:55,380
すみません？

546
00:32:55,380 --> 00:32:56,450
もしあなたが何も言わなかったら、

547
00:32:56,450 --> 00:32:57,580
なぜ彼はそのようなことを言うのでしょうか？

548
00:32:57,650 --> 00:32:58,650
やめて。

549
00:33:01,250 --> 00:33:02,790
あなたはいつもこんな態度をとるから、

550
00:33:02,850 --> 00:33:05,390
だから私はこの家に来るのが嫌いです。わかった？

551
00:33:05,460 --> 00:33:06,660
何言ってんだ、このガキ？

552
00:33:07,360 --> 00:33:09,660
-ウォノ、やめて。 - やあ、ウォノ。

553
00:33:09,730 --> 00:33:10,760
そんなこと言うべきじゃないよ。

554
00:33:10,830 --> 00:33:14,230
どういう意味ですか？私が来るたびに、彼女は喧嘩を売りたがります。

555
00:33:14,330 --> 00:33:17,130
出て行け。今すぐ家から出て行け、このガキ。

556
00:33:17,200 --> 00:33:20,070
- 分かった、とにかく出発するつもりだった。 - おい。

557
00:33:20,140 --> 00:33:23,140
- さようなら。 - やあ、ウォノ。

558
00:33:23,270 --> 00:33:24,270
ねえ、ウォノ。

559
00:33:25,940 --> 00:33:26,940
ねえ、ウォノ…

560
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
お母さん…

561
00:33:28,810 --> 00:33:31,810
ただ、あなたはあえて私の家に戻ってきてください。このガキ。

562
00:33:31,880 --> 00:33:33,920
- お母さん、さあ。 - あのガキが。

563
00:33:36,290 --> 00:33:37,590
あのガキ。

564
00:33:44,060 --> 00:33:45,460
本当にそうする必要がありましたか？

565
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
何をする？

566
00:33:48,160 --> 00:33:49,430
お母さんへ。

567
00:33:50,100 --> 00:33:52,070
結局のところ、それは彼女の誕生日です。

568
00:33:52,870 --> 00:33:54,300
だから何？赤ちゃんが生まれたと言うべきでしたか？

569
00:33:54,640 --> 00:33:56,270
すぐに彼女に孫を授けるということでしょうか？

570
00:33:58,310 --> 00:34:00,380
だから母が変なことを言い始めると、

571
00:34:00,440 --> 00:34:01,540
ただそこに立ってそれを受け取らないでください。

572
00:34:01,610 --> 00:34:03,610
自分の気持ちをしっかりと持つ必要があります。

573
00:34:03,680 --> 00:34:05,380
あなたは常に自分のイメージに集中しているので、

574
00:34:05,450 --> 00:34:07,720
私の母はあなたの上を歩いても大丈夫だと思っています。

575
00:34:07,950 --> 00:34:10,050
私に反論するのは問題ありません。

576
00:34:10,850 --> 00:34:12,320
こんな事が起こるなら、なぜ行ったのですか？

577
00:34:12,460 --> 00:34:14,720
そこには行かないでと言いました。私たちは何の理由もなくここに行きました、

578
00:34:14,790 --> 00:34:16,430
そして何も得られませんでした。それで、何がポイントだったのでしょうか？

579
00:34:18,130 --> 00:34:19,130
おい。

580
00:34:20,360 --> 00:34:23,530
何が間違っているのでしょうか？おい。

581
00:34:24,570 --> 00:34:27,670
停止！くそー。おい。ねえ、ペク・ミヨンさん。

582
00:34:30,610 --> 00:34:31,710
ねえ、ペク・ミヨンさん。

583
00:34:32,180 --> 00:34:34,880
何が間違っているのでしょうか？おい！

584
00:34:55,700 --> 00:34:57,570
- 引っ張る。 - 何？

585
00:34:58,270 --> 00:35:00,770
- 私は言いました、車を停めてください。 - なぜ？

586
00:35:11,610 --> 00:35:13,680
何をしようとしているのですか？

587
00:35:20,460 --> 00:35:21,460
来て。

588
00:35:27,400 --> 00:35:28,970
いやぁ...

589
00:35:32,970 --> 00:35:33,970
奥さんも本気出してたみたいですね…

590
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
彼女が出発する前の誕生日の宴で。

591
00:35:35,470 --> 00:35:37,140
ねえ、誰がこれ全部食べるの？

592
00:35:37,670 --> 00:35:39,880
とにかく、私が感謝したことを妻に伝えてください。

593
00:36:02,400 --> 00:36:04,430
だから母が変なことを言い始めると、

594
00:36:04,500 --> 00:36:05,570
ただそこに立ってそれを受け取らないでください。

595
00:36:05,640 --> 00:36:07,640
自分の気持ちをしっかりと持つ必要があります。

596
00:36:07,970 --> 00:36:10,010
私に反論するのは問題ありません。

597
00:36:10,170 --> 00:36:11,970
ウォノと同い年というだけで、

598
00:36:12,040 --> 00:36:14,140
あなたは彼と同じだとは思えません。わかった？

599
00:36:14,480 --> 00:36:17,250
人間は死ぬまで子供を産むことができる。

600
00:36:17,310 --> 00:36:19,180
ミヨン、ウォノにそんなこと言ったの？

601
00:36:19,420 --> 00:36:21,550
私がストレスを与えているから妊娠しないのですか？

602
00:36:21,850 --> 00:36:23,920
- すみません？ -もし何も言わなかったら、

603
00:36:23,990 --> 00:36:25,020
なぜ彼はそのようなことを言うのでしょうか？

604
00:37:01,020 --> 00:37:02,330
少し左側を見てください。

605
00:37:02,890 --> 00:37:03,890
わかった。

606
00:37:07,400 --> 00:37:10,670
- そういったディテールは屋外では本当に映えますね。 - 良さそうですね。

607
00:37:12,030 --> 00:37:13,040
ちょっと待って。

608
00:37:15,340 --> 00:37:17,370
それらのディテールと色は本当に目立ちます。

609
00:37:22,480 --> 00:37:24,310
- 良さそうですね。 - 素晴らしい。

610
00:37:24,380 --> 00:37:26,220
これは素晴らしいですね。

611
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
はい。

612
00:37:33,090 --> 00:37:34,460
(ミヨン)

613
00:37:34,520 --> 00:37:35,860
終わったらまっすぐ家に帰ってください。

614
00:37:36,490 --> 00:37:37,560
話し合う必要があります。

615
00:37:44,470 --> 00:37:46,140
景色も素晴らしいし、

616
00:37:46,300 --> 00:37:48,200
写真も素晴らしいし、コンセプトも素晴らしい。

617
00:37:52,410 --> 00:37:53,940
まだ彼に言っていません。

618
00:37:54,210 --> 00:37:56,810
まだ彼に言わなかったらどうするつもりですか？

619
00:37:57,150 --> 00:38:00,120
私は彼に伝えようとずっと思っていましたが、その機会はありませんでした。

620
00:38:00,550 --> 00:38:02,590
これからの余波にどう対処するつもりですか？

621
00:38:04,220 --> 00:38:06,290
実は今日彼が家に帰ったら、

622
00:38:06,620 --> 00:38:08,990
私は彼と話し、リアリティショーをするよう説得するつもりです。

623
00:38:09,590 --> 00:38:12,060
簡単ではありませんが、頑張ってください。

624
00:38:12,800 --> 00:38:14,660
わかった。後ほど折り返し電話させていただきます。

625
00:38:15,160 --> 00:38:16,170
わかった。

626
00:38:22,770 --> 00:38:25,470
- こんにちは。 - 私はペク・ミヨンさんと話していますか？

627
00:38:26,380 --> 00:38:27,580
はい、これが彼女です。

628
00:38:28,180 --> 00:38:29,610
ここは梅山病院です。

629
00:38:30,480 --> 00:38:32,520
ご主人は現在意識不明です...

630
00:38:36,490 --> 00:38:39,090
このような電話詐欺師は非常に創造的になってきています。

631
00:38:48,900 --> 00:38:52,030
（義母の息子）

632
00:38:54,670 --> 00:38:55,970
電話をかけた相手は不在です...

633
00:38:55,970 --> 00:38:57,610
ボイスメールに接続されます。

634
00:38:58,070 --> 00:38:59,580
発信音の後にメッセージを残してください...

635
00:39:00,080 --> 00:39:02,510
(カン副社長)

636
00:39:07,150 --> 00:39:10,190
はい、ギョンテさん。今ウォノと一緒にいるの？

637
00:39:10,590 --> 00:39:13,090
いいえ、彼は少し前に家に帰りました。

638
00:39:13,920 --> 00:39:15,020
彼はずっと前に去りました。

639
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
わかった。

640
00:39:55,830 --> 00:39:57,270
（義母の息子）

641
00:39:57,330 --> 00:39:58,330
（義母の息子に電話）

642
00:40:01,540 --> 00:40:03,870
電話をかけた相手は不在です...

643
00:40:04,140 --> 00:40:05,540
(カン副社長)

644
00:40:05,610 --> 00:40:07,180
(カン副社長に電話)

645
00:40:07,580 --> 00:40:11,080
ギョンテ、ウォノが今どこにいるかわかる？

646
00:40:12,110 --> 00:40:14,550
ウォノと連絡が取れたら、電話してください。

647
00:40:15,450 --> 00:40:16,450
(カン副社長)

648
00:40:19,460 --> 00:40:20,820
ここは梅山病院です。

649
00:40:21,960 --> 00:40:24,030
ご主人は現在意識不明です...

650
00:40:44,850 --> 00:40:46,850
(梅山病院救急医療センター)

651
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
邪魔にならない場所から移動してください。

652
00:42:31,850 --> 00:42:34,520
パパはここにいるから心配しないで。

653
00:42:35,420 --> 00:42:38,030
パパは私たちのプリンセスを守ってくれるよ。

654
00:42:38,090 --> 00:42:39,560
キス。

655
00:43:09,360 --> 00:43:10,790
彼は今釣り場にいると言う。

656
00:43:11,430 --> 00:43:13,530
彼と話したばかりなので、心配しないでください。

657
00:43:44,490 --> 00:43:46,660
(3年前)

658
00:44:03,310 --> 00:44:05,510
- ハニー。 - 何？

659
00:44:06,620 --> 00:44:07,620
なぜ？

660
00:44:08,880 --> 00:44:10,890
それは何ですか？悪夢を見ていましたか？

661
00:44:15,290 --> 00:44:19,060
そう、恐ろしい何かが私を追いかけてきました。

662
00:44:20,460 --> 00:44:23,930
逃げようとしたが足が止まってしまった。

663
00:44:25,170 --> 00:44:26,370
とても怖かったです。

664
00:44:26,570 --> 00:44:29,670
あなたは私を呼ぶべきだった。

665
00:44:30,540 --> 00:44:31,810
皆さん汗だくです。

666
00:44:38,350 --> 00:44:39,350
た、だ。

667
00:44:40,650 --> 00:44:43,390
怖かったですか、ダラエ王女？

668
00:44:44,490 --> 00:44:47,060
パパはここにいるから心配しないで。

669
00:44:48,520 --> 00:44:51,130
パパは私たちのプリンセスを守ってくれるよ。

670
00:44:51,190 --> 00:44:52,800
キス。

671
00:44:58,630 --> 00:44:59,940
もう仕事に出発しますか？

672
00:45:00,740 --> 00:45:03,010
はい、今日はやるべきことがたくさんあります。仕事で外出しなければなりません。

673
00:45:03,440 --> 00:45:06,240
- もっと休んで、遅く来ます。 - 仕事で出かけるんですか？

674
00:45:07,080 --> 00:45:09,240
はい、クォンさんと。

675
00:45:09,610 --> 00:45:10,610
何？

676
00:45:13,180 --> 00:45:15,520
じゃあ今日も一人で閉めないといけないの？

677
00:45:16,620 --> 00:45:19,020
ごめんなさい。今日が最終日です。今日ですべてが終わります。

678
00:45:19,620 --> 00:45:23,660
何回そんなこと言った？本気で泣きたい。

679
00:45:24,160 --> 00:45:26,160
知っている。もっと早く終わると思っていたのですが、

680
00:45:26,300 --> 00:45:27,560
しかし予想以上に時間がかかっています。

681
00:45:28,700 --> 00:45:29,800
でもハニー、

682
00:45:31,030 --> 00:45:34,640
今日は行かないでもらえませんか？

683
00:45:35,140 --> 00:45:38,070
見た夢のせいで不安になっています。

684
00:45:38,140 --> 00:45:41,980
- 私も気分が良くありません。 - 今日が最終日です。

685
00:45:44,510 --> 00:45:47,120
だからあなたに、

686
00:45:47,580 --> 00:45:49,420
私やダルレよりもクォンさんの方が大切です。

687
00:45:50,390 --> 00:45:51,550
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

688
00:45:51,620 --> 00:45:53,820
私が誰のためにこんなに頑張っていると思いますか？

689
00:45:56,060 --> 00:45:57,760
多文化カップルのための結婚式の衣装を作っています...

690
00:45:57,830 --> 00:45:59,390
経済的に困っている人。

691
00:45:59,560 --> 00:46:02,160
そしてクォンさんは私たちのためにたくさんのプロモーションをしてくれると言いました。

692
00:46:02,430 --> 00:46:05,770
でも、あなたなしで一人でやるのはとても大変です。

693
00:46:07,270 --> 00:46:09,710
あとは、難しすぎるものは放っておいてください。

694
00:46:09,940 --> 00:46:11,770
できるだけ早く戻ってきて終わらせます。

695
00:46:14,580 --> 00:46:16,110
ハニー、お願いします。

696
00:46:16,380 --> 00:46:19,820
今日は行かないでください。お願いします？

697
00:46:33,300 --> 00:46:34,400
はい、こんにちは？

698
00:46:35,060 --> 00:46:38,730
はい、申し訳ありません。まだ準備ができていません。

699
00:46:39,900 --> 00:46:42,670
5メートルのレース。

700
00:46:44,040 --> 00:46:45,670
- レース。 - そして...

701
00:46:46,980 --> 00:46:48,880
絹のボルト10本。

702
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
やりすぎないでください。難しいことは放っておいて、

703
00:46:55,580 --> 00:46:57,050
そして戻ったらすぐにやります。

704
00:46:57,690 --> 00:46:58,790
すぐに戻ります、いいですか？

705
00:46:58,890 --> 00:46:59,890
すぐに戻ります。

706
00:47:22,840 --> 00:47:25,050
こんにちは、クォンさん。今向かっています。

707
00:48:13,000 --> 00:48:16,630
(手術室)

708
00:48:58,270 --> 00:49:00,480
とても残念だけど、赤ちゃんは…

709
00:49:21,460 --> 00:49:22,800
ただ休んだほうがいいよ。

710
00:49:29,070 --> 00:49:30,070
捨てないでください。

711
00:49:30,370 --> 00:49:32,540
- 放っておいてください。 - いいえ。

712
00:49:35,510 --> 00:49:38,080
それを見ると、ただ痛い思い出になるだけです。

713
00:50:12,180 --> 00:50:13,450
感傷的にならないでください。

714
00:50:14,580 --> 00:50:16,280
あなたにはその権利がありません。

715
00:50:20,060 --> 00:50:21,620
ダラエがいなくなった今、

716
00:50:22,720 --> 00:50:24,330
もうあなたを妨げるものは何もありません。

717
00:50:26,090 --> 00:50:28,430
今は好きなことを何でもできます。

718
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
何？

719
00:50:31,470 --> 00:50:33,740
やりたいだけのボランティア活動をすることもできます。

720
00:50:34,640 --> 00:50:36,070
どうして今そんなことが言えますか？

721
00:50:38,840 --> 00:50:40,310
ダラエを失ったとき、

722
00:50:41,910 --> 00:50:43,510
あなたは私たちのためにそこにいませんでした。

723
00:50:45,110 --> 00:50:46,110
私は...

724
00:50:48,350 --> 00:50:50,120
私はまた一人になってしまいました。

725
00:50:56,890 --> 00:50:57,890
あの日…

726
00:50:58,990 --> 00:51:00,360
その朝から、

727
00:51:02,030 --> 00:51:06,640
何かがとても間違っていると感じました。とても不安でした。

728
00:51:07,140 --> 00:51:08,740
行かないでって言ったのに。

729
00:51:10,310 --> 00:51:12,140
離れないでくれとお願いした。

730
00:51:14,540 --> 00:51:15,540
ダラエ。

731
00:51:16,610 --> 00:51:18,050
こうなったのはあなたのせいです。

732
00:51:18,310 --> 00:51:20,520
どうやってあなたの状態についてすべての詳細を知ることができたのでしょうか？

733
00:51:20,580 --> 00:51:21,820
赤ちゃんはあなたの中にいたのです。

734
00:51:22,520 --> 00:51:23,520
何？

735
00:51:24,720 --> 00:51:26,290
私の中で？

736
00:51:28,160 --> 00:51:29,160
いいえ。

737
00:51:30,260 --> 00:51:31,260
私は...

738
00:51:31,830 --> 00:51:33,060
私はまだ...

739
00:51:33,860 --> 00:51:36,670
まだダラエがここにいるような気がします。

740
00:51:37,670 --> 00:51:40,670
彼女はまだここで遊んでいるような気がします。

741
00:51:44,610 --> 00:51:45,840
もう少し待てばそうなる気がする

742
00:51:45,910 --> 00:51:47,940
彼女に会えるよ。

743
00:51:53,050 --> 00:51:54,050
ミヨンさん。

744
00:51:54,450 --> 00:51:57,720
- それを私にください。 - いいえ、これは...

745
00:51:57,990 --> 00:52:00,490
これは私たちのダラエのおもちゃです。

746
00:52:01,190 --> 00:52:03,460
それは彼女のおもちゃです。彼女を手放すことはできない。

747
00:52:04,690 --> 00:52:08,260
ママは本当にごめんなさい。あなたを守れなくて本当にごめんなさい。

748
00:52:08,830 --> 00:52:09,830
ママ…

749
00:52:11,200 --> 00:52:12,300
ダラエ…

750
00:52:13,770 --> 00:52:14,840
ごめんなさい。

751
00:52:58,580 --> 00:52:59,810
暗闇の中で座って何をしているのですか？

752
00:53:07,820 --> 00:53:10,790
さて、気分転換に良い天気になりました。

753
00:53:12,560 --> 00:53:14,560
そしてたまたま淡水釣り場の近くにいたのです。

754
00:53:14,630 --> 00:53:16,600
魚も釣れました。本当に大きなものです。見たいですか？

755
00:53:17,370 --> 00:53:18,730
なぜ電話に出なかったのですか？

756
00:53:22,640 --> 00:53:25,570
まっすぐ家に帰るように言いましたね。私が答えたら、あなたは小言を言うでしょう...

757
00:53:29,280 --> 00:53:31,080
あなたが私に怒鳴るだけだとわかっていました。

758
00:53:32,350 --> 00:53:34,580
つまり不在着信は26件…

759
00:53:35,620 --> 00:53:37,390
私が小言を言っているように見えただけですか？

760
00:53:40,060 --> 00:53:41,060
ごめんなさい。

761
00:53:57,170 --> 00:53:59,340
（ドリームプロジェクト：ウェディング編）

762
00:54:06,380 --> 00:54:07,820
聞こえないと思います。

763
00:54:08,080 --> 00:54:10,750
ペク社長ってすごいですよね？

764
00:54:11,720 --> 00:54:12,720
彼女はCEOジを手に入れました...

765
00:54:12,790 --> 00:54:13,790
バラエティ番組には絶対出ないと誓った人。

766
00:54:14,120 --> 00:54:18,630
- 彼女はどうやって彼を説得したのですか？ - ああ、もう始めないでください。

767
00:54:19,030 --> 00:54:21,160
見ているだけでお腹が痛くなりました。

768
00:54:22,260 --> 00:54:24,500
何？お腹がギュウギュウになっていましたか？

769
00:54:25,130 --> 00:54:28,170
それは表現です。

770
00:54:29,800 --> 00:54:30,810
こんにちは。

771
00:54:30,810 --> 00:54:32,270
ああ、本当にごめんなさい。天気がとても寒いので、

772
00:54:32,340 --> 00:54:33,780
結局屋外で撮影することになりました。

773
00:54:33,840 --> 00:54:36,980
多少の寒さには耐えられます。そうですか、CEO Ji?

774
00:54:38,310 --> 00:54:39,880
ああ、そうです。私も元気です。

775
00:54:41,250 --> 00:54:43,590
本当は室内で撮影したかったのですが、

776
00:54:43,820 --> 00:54:46,660
しかし参加者の夢は船上で結婚式を挙げること。

777
00:54:47,120 --> 00:54:48,660
いずれにせよ、私たちはあなたと一緒に働けることを楽しみにしています。

778
00:54:48,990 --> 00:54:49,990
もちろん。

779
00:54:51,760 --> 00:54:54,730
これをたった1日でまとめたのですか？

780
00:54:54,800 --> 00:54:57,030
かなり時間がかかりそうだ。

781
00:54:57,770 --> 00:54:58,770
すみません？

782
00:54:58,830 --> 00:55:00,270
ああ、一日では無理でしたね。

783
00:55:00,640 --> 00:55:02,300
ボートを確保するだけで数日かかりました。

784
00:55:02,970 --> 00:55:03,970
何？

785
00:55:04,540 --> 00:55:06,710
これも全てお二人のおかげです。

786
00:55:07,140 --> 00:55:09,210
あなたは私があなたにアプローチしたその日に私たちの申し出に同意したので、

787
00:55:09,280 --> 00:55:11,050
撮影スケジュールを完璧に合わせることができました。

788
00:55:12,010 --> 00:55:13,010
何って言ったの？

789
00:55:14,120 --> 00:55:16,120
はい、今から撮影に向かいますか？

790
00:55:16,180 --> 00:55:17,850
ちょっと待って。これは一体どういうことなのでしょうか？

791
00:55:18,250 --> 00:55:21,220
聞かれたその日に合意したんですか？昨日やるって言っただけなのに。

792
00:55:21,860 --> 00:55:22,890
ああ、それについては…

793
00:55:25,360 --> 00:55:26,360
ごめんなさい。

794
00:55:26,530 --> 00:55:30,230
私は事前に彼女にそうするつもりだと言いました。

795
00:55:30,670 --> 00:55:32,370
後で言うつもりだった。

796
00:55:34,700 --> 00:55:37,240
それで、行きましょうか？

797
00:55:37,310 --> 00:55:39,210
- はい。 - いいえ。

798
00:55:39,870 --> 00:55:40,980
撮影はやってないんです。

799
00:55:44,610 --> 00:55:46,750
ペク代表、今は本当に行き過ぎです。

800
00:55:47,280 --> 00:55:49,350
それで、あなたはずっと私に嘘をついていたのですか？

801
00:55:50,890 --> 00:55:52,050
どうしたの？人々は見ています。

802
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
声を抑えてください。

803
00:55:53,190 --> 00:55:54,920
そうでない場合はどうなりますか?

804
00:55:55,120 --> 00:55:56,360
ここにいる誰もが知る価値があります...

805
00:55:56,420 --> 00:55:58,460
どうやって私を騙して、やりたいことをしたのか。

806
00:56:07,440 --> 00:56:08,440
それはただ...

807
00:56:09,870 --> 00:56:13,040
最初から騙すつもりはなかったんだ。

808
00:56:13,370 --> 00:56:15,480
伝えるべきタイミングを逃してしまいました。

809
00:56:15,610 --> 00:56:17,710
ああ、タイミングを逃しましたか？なぜ？

810
00:56:17,850 --> 00:56:19,480
テレパシーで送ったと言ってもいいかもしれません。

811
00:56:19,550 --> 00:56:21,220
それは本当です、本当に。

812
00:56:21,380 --> 00:56:23,550
いいえ、ウォノ、あなたは私に話す機会を与えてくれませんでした。

813
00:56:23,620 --> 00:56:25,390
ああ、その行為はやめてください。真剣に。

814
00:56:26,250 --> 00:56:27,760
お母さんの誕生日ディナー、

815
00:56:27,820 --> 00:56:29,490
昨日かけた26回の電話、

816
00:56:29,560 --> 00:56:30,990
それはすべて演技だったんですね？

817
00:56:31,060 --> 00:56:32,530
私が弱くなるのは分かっていたはず…

818
00:56:32,590 --> 00:56:34,330
そして許可を与えてください。あなたはそれをすべて計算しました。

819
00:56:34,400 --> 00:56:35,730
あなたが望んでいた答えはすでに得られています...

820
00:56:35,800 --> 00:56:37,530
と私を馬鹿にしましたよね？

821
00:56:37,600 --> 00:56:40,100
それは完全にショーに関するものではありませんでした。

822
00:56:40,170 --> 00:56:43,770
- これは本当に迷惑です。 -いいえ、ウォノ。

823
00:56:43,840 --> 00:56:44,940
ねえ、ウォノ。

824
00:56:48,840 --> 00:56:49,840
ウォンホさん。

825
00:56:49,980 --> 00:56:51,380
ウォノ、ちょっと話してもいいですか？

826
00:56:51,910 --> 00:56:52,910
ウォンホさん。

827
00:56:53,850 --> 00:56:55,680
- 待って。 - 動く。

828
00:56:55,820 --> 00:56:56,820
待って、ちょっと待って。

829
00:56:58,750 --> 00:56:59,750
今のところ、

830
00:56:59,820 --> 00:57:01,360
私たちの従業員と制作スタッフ...

831
00:57:01,360 --> 00:57:04,590
皆があなたを待っています。今はやっていないと言ったら、

832
00:57:04,660 --> 00:57:06,190
すべての制作費はどうなるのでしょうか？

833
00:57:06,260 --> 00:57:09,560
では、私はどうでしょうか？騙されたことにとても腹が立っています...

834
00:57:09,630 --> 00:57:11,530
この番組も他のこともできないと。

835
00:57:11,600 --> 00:57:13,230
私はどうなの？どうすればいいでしょうか？

836
00:57:13,300 --> 00:57:15,340
しかし、私には選択の余地がありませんでした。

837
00:57:15,770 --> 00:57:17,570
もしあの日その申し出を受け入れていなかったら、

838
00:57:17,740 --> 00:57:19,770
出演はキャンセルされていただろう。

839
00:57:19,940 --> 00:57:21,580
何？出演が中止になったら世界は終わるのか？

840
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
私たちは餓死してしまうのでしょうか？

841
00:57:23,180 --> 00:57:25,510
わかった、すべて私のせいだった。

842
00:57:25,580 --> 00:57:26,710
ごめんなさい。

843
00:57:26,780 --> 00:57:28,720
私はあなたを騙し、馬鹿にしました。

844
00:57:28,780 --> 00:57:32,050
それはすべて私のせいです。だから、今回だけお願いします、いいですか？

845
00:57:32,390 --> 00:57:33,390
いいえ。

846
00:57:34,320 --> 00:57:36,190
私のためではなく、当店のためです。

847
00:57:36,260 --> 00:57:38,660
お店を言い訳にするのはやめましょう。これはすべてあなたの貪欲さによるものです。

848
00:57:38,790 --> 00:57:41,200
すべてはあなたが貪欲だったから起こったのです。

849
00:57:43,360 --> 00:57:44,370
それで...

850
00:57:45,770 --> 00:57:47,200
何があってもそれを拒否しますか？

851
00:57:47,540 --> 00:57:48,770
はい。動く。

852
00:57:54,780 --> 00:57:55,780
待って。

853
00:57:57,080 --> 00:57:58,610
まだ話が終わっていません。

854
00:58:00,320 --> 00:58:01,320
今は何ですか？

855
00:58:03,520 --> 00:58:06,020
大丈夫。私は...

856
00:58:08,960 --> 00:58:09,960
それは何でしたか？

857
00:58:11,630 --> 00:58:12,760
私は決心しました。

858
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
手に入れましょう...

859
00:58:19,930 --> 00:58:21,900
何言ってるの？話してください、聞こえません。

860
00:58:48,100 --> 00:58:51,000
(エピローグ)

861
00:58:59,070 --> 00:59:01,710
私たちは持っていたすべてのペニーをかき集めました...

862
00:59:01,780 --> 00:59:03,080
私たちの新しいアパートのために。

863
00:59:03,950 --> 00:59:05,280
そして天井は雨漏りしていますか？

864
00:59:05,780 --> 00:59:06,780
本気ですか？

865
00:59:06,980 --> 00:59:08,420
来て。それでも、私たちのような人間にとっては、

866
00:59:08,480 --> 00:59:10,720
都市の近くでこれほど大きな場所を手に入れることができるのは幸運だ。

867
00:59:11,590 --> 00:59:12,750
明るい面を見てみましょう。

868
00:59:13,760 --> 00:59:15,760
明日は誰かに電話して天井を直してもらうだけで済みます。

869
00:59:15,990 --> 00:59:17,860
それにしても、見ているだけでイライラします。

870
00:59:18,790 --> 00:59:19,790
不安ですね。

871
00:59:22,560 --> 00:59:23,730
では、こうしてはどうでしょうか？

872
00:59:30,710 --> 00:59:34,540
- どうですか？ - 漏れの場合、それはそれほど多くの水ではありません。

873
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
そう思いますか？

874
00:59:36,210 --> 00:59:37,710
じゃあ、天井に穴を開ければいいのでしょうか？

875
00:59:37,780 --> 00:59:39,350
それで水が滝のように流れ出るんですか？

876
00:59:39,980 --> 00:59:41,150
家が倒壊してしまうだろう。

877
00:59:45,290 --> 00:59:46,720
今は大変なことだとは分かっていますが、

878
00:59:46,720 --> 00:59:48,160
でももう少し待ってください。

879
00:59:48,890 --> 00:59:50,190
何があっても必ず成功させると誓います。

880
00:59:50,260 --> 00:59:52,530
宮殿のような家に住めるようにしてあげます。

881
00:59:53,390 --> 00:59:55,100
とても自信があります。

882
00:59:56,330 --> 00:59:58,170
よし。私はあなたを信じています。

883
01:00:01,840 --> 01:00:02,900
そしてそれは何ですか...

884
01:00:03,440 --> 01:00:06,040
その自信に満ちた別の表情は何ですか？

885
01:00:07,540 --> 01:00:08,640
私たちは退屈しているので、

886
01:00:09,480 --> 01:00:10,810
ちょっと部屋に行ってみませんか？

887
01:00:11,010 --> 01:00:13,450
退屈だから部屋に行きませんか？

888
01:00:13,510 --> 01:00:16,020
何？ちょっと部屋で横になりましょう。

889
01:00:16,080 --> 01:00:18,620
ここでぶらぶらしましょう。なぜ私たちは自分の部屋に行かなければならないのですか？

890
01:00:18,690 --> 01:00:20,220
なぜ？さあ、疲れています。

891
01:00:20,290 --> 01:00:23,760
- 何が気になったんですか？突然？ - いいえ、膝です。

892
01:00:24,230 --> 01:00:25,830
- どうしたの？ - 本当に、私の膝は...

893
01:00:25,890 --> 01:00:26,890
ここに来てください。

894
01:00:27,160 --> 01:00:29,430
やあ、わかったよ。

895
01:00:43,850 --> 01:00:46,780
（わかった！離婚しよう）

896
01:00:47,280 --> 01:00:49,920
-なぜ私が投げたと思いますか? - それは本物のカルティエでした。

897
01:00:49,980 --> 01:00:50,990
だから何？

898
01:00:51,050 --> 01:00:52,320
限定版でした。

899
01:00:52,390 --> 01:00:53,390
おい。

900
01:00:54,660 --> 01:00:56,360
信じられませんでした。

901
01:00:56,490 --> 01:00:59,290
- それは本当にチョン・マンジュですか？ - 彼女はZ世代とミレニアル世代のアイコンです。

902
01:00:59,360 --> 01:01:01,260
私はあなたの大ファンです。

903
01:01:01,530 --> 01:01:02,700
パーティーも開くんですか？

904
01:01:02,760 --> 01:01:03,770
ばかじゃないの？

905
01:01:03,830 --> 01:01:05,100
カルビン ホテルに行くつもりですか?

906
01:01:05,170 --> 01:01:07,640
カルヴィンが今私にどんな害を及ぼそうとも...

907
01:01:07,840 --> 01:01:09,140
それはバケツの一滴にすぎません...

908
01:01:09,200 --> 01:01:10,940
あなたが私を引き裂いたのと比べて。

909
01:01:11,010 --> 01:01:12,810
たとえカルヴィンが離婚したとしても、

910
01:01:12,870 --> 01:01:14,540
彼は実際にミヨンを攻撃するつもりはないでしょう？

911
01:01:15,240 --> 01:01:16,640
なぜ私はこれについてこんなに嫌な予感がするのでしょうか？

912
01:01:16,710 --> 01:01:17,780
何か違和感を感じます。

913
01:01:18,180 --> 01:01:19,180
久しぶりです。